پیشگفتار
مجموعهای که پیش رو دارید حاوی ترجمه پارهای از مقالههای گزیده دربارهی سنت نقاشی ایرانی اسلامی است که نخستین بار در مه ۱۹۹۹ در همایش «ساخت و پذیرش نقاشی در جهان اسلام پیشاز عصر تجدد» با حمایت بنیاد آقاخان در دانشگاه هاروارد ارائه و سپس در مجلد هفدهم سالنامه مقرنس (بریل، لیدن 2000) منتشر شد. با وجود شمول گسترده عنوان همایش، اکثر پژوهشها به موضوع نقاشی و هنر کتابآرایی در ایران، یا به بیان دقیقتر، حوزهی فرهنگی ایران، از سده هشتم تا دهم هجری قمری اختصاص یافت. پژوهشهای برگزیده به کوشش و با نظارت دکتر دیوید جی راکسبرگ استاد رشته تاریخ هنر و معماری در دانشگاه هاروارد و نویسندهی آثار و مقالههای فراوان درباره سنت نقاشی ایرانی ویراسته و منتشر گشت.
فهرست مطالب
پیشگفتار
مقدمهی مترجم
پژوهش دربارهی نقاشی و هنرهای کتاب آرایی ایرانی. دیوید جی راکسبرگ
نظریه و کاربست چهرهنگاری در سنت ایرانی. پریسیلا سوچک
از نظریه دو قلم تا هفت اصل نقاشی. آیو پورته
کمال الدین بهزاد و مسئله پدیدآورندگی اثر هنری در نقاشی ایرانی. دیوید جی راکسبرگ
رفتار نابسامان؟ اف. آر. مارتین و مرقع بهرام میرزا. دیوید جی راکسبرگ
مکتب نگاری و هنر کتابآرایی بخارا در سده دهم هجری قمری. عبدالله بهاری
واژهنامه انگلیسی فارسی
واژهنامه فارسی انگلیسی